1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
A kancellár címe.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Kezdési dátum 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Három nap múlva vagyunk
az első hivatalos űrrepülésünk,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
a val köd körül körözve.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Meglep a szépsége.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Megdöbbent a létezése.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
Az atomok kiszámíthatatlan száma

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
aminek össze kellett folynia ebben az apró foltban

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
egy végtelennek tűnő univerzum.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Ez a köd egykor csillag volt.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Nem lehetett
ebbe a jelenbe fejlődött

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
múltjának minden pillanata nélkül.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
Elgondolkodtat
mindannyian, kadétaim.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
Az ösvények, melyeken mindannyian jártok,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
minden élettapasztalata,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
a meghozott döntéseidet
tette, ami elvezetett téged

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
hogy itt legyek, most.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
Ahogy elmész az órára
ma kérdezd meg magadtól:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Hogyan fogsz tovább fejlődni?

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Hogyan fogunk mindannyian, mint
utunk folytatódik?

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
"Az első láncszemmel" a lánc kovácsolt.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
"Az első beszéd elítélte"

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
"Az első gondolat tilos,
mindannyian, visszavonhatatlanul."

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Ki mondta ezt?

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Gyerünk, ti ​​kis zigóták. Ki olvas?

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Cadet lythe.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Bíró Aaron satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Az egyik legjobb elme
a 24. századból,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
és kinek a tiszteletére tartjuk

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
akadémia vitaversenyét.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
A beszéd és a vita az
nem a tyúkszemért.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Elnézést?

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Szabad így beszélni?

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Mint mi? Holloway kadét,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
tudja, hogy léteztem
hosszabb, mint a teljes származásod.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
kiérdemeltem a jogot

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
hogy úgy beszéljek, ahogy jónak látok. Egy nap neked is

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
kiérdemelheti ugyanazt a kiváltságot.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
De sajnos ez a nap nem ma van.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Most, ahogy mondtam

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
mielőtt értelmetlen lenne
félbeszakított... Jaj, jól vagy?

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
Én... nem szeretek nyilvánosan beszélni.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
Tudom, hogy te vagy az egyetlen
félénk klingon a történelemben,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
de van egy kis játékod, igaz?

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
A klingonok nem játszanak "játékot".

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Összetett és erőszakos párzási rituálékat végzünk

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
amelyek vérontással végződnek.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
És a költészet.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
Ez sokkal több volt
információt, mint amire számítottam.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Lehet, hogy érdekel
tudni azt a vitát

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
az egyik legrégebbi művészet.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Nem csak a földön,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- de az egész galaxisban...
- A vita...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Néhányan közülünk bírják
a csatatéren, tudod?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Reymi kadét.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Hajlamos vagyok időnként beugrani.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
A USS Voyageren, jóval korábban

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
még egy csillogás is voltál
apád nadrágjában,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Elnyertem a jogot
magam vitán keresztül.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Elvitattam magam a létezésről.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
A beszéd és a vita ereje

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
betazed visszahozta a szövetségbe.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Ha te és én felállnánk

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
és foglaljuk el a pozícióinkat
ezen a két dobogón,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Be tudnám bizonyítani, hogy nem létezel.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
Mi? Elnézést?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
Ez a nyitóérve?

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Bemelegítő fúró.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Mindenki fel.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Gyerünk, egyet egyenesen
sorban középen.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Most pedig lássuk, kik közül
elvégezted a felkészülést

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
a csillagflotta vitaszabályairól,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
vagy ki fog közületek
megalázzák magukat

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
társaik szeme láttára.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
Az érző létezésnek kellene
vissza a vetemedés előtti időhöz.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Minden faj élvezte
minél harmonikusabb,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
békés korszak...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
Az amatőrök motiválják a vitákat
érzésekkel, nem tényekkel.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Bármilyen kutatás a
sigma draconis rendszer

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
és az űrrepülés előtti kultúrája
bizonyítja, hogy a háború előtti korszak

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
folyamatosan konfliktusban volt.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Mir, előre.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
A hadi főiskolának el kellene költöztetnie a kampuszát

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
a földi holdra.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Ha valaki a háborús főiskolát tekinti

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
mint lehetséges védekező
csillagflotta ága...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
a háborús főiskola valóban főiskola,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
nem a hadsereg ága.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
A stratégiai előnyök
megosztott védelemről

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
mérhetetlenek.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Ezért ez alá esik
rendelet xvii. 343. alpontja,

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
234. bekezdés, amely
minden holdi campust igényel

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
az 5-ös vagy magasabb szint megtartásához

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
a Fuller-Sawyeren
skála a Hold stabilitásához.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Mir, előre.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Szia Caleb.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Mir, előre.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Minden okkal és várakozással ellentétben.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Kraag kadét, kérem a felszólítást.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Cadet kraag?

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Kadét?

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
jól vagy?

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Le kell ülni?

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Cadet kraag?

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Hé, jól vagy?

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Rendben, tartsunk egy kis szünetet.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Haver, mi a fene történt ott?

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Mennyire volt rossz?

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
Mit és mihez mérten?

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
Vannak nehézségeim

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
időnként kifejezve a véleményemet.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Megvan az előnye.
Te egy klingon vagy.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Hadd mondjak valamit.
Mielőtt még kinyitnád a szádat,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
az emberek megijednek tőled.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
Mi van, ha egy holo-őr elkap minket?

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Amikor legutóbb ellenőriztem, ez nem bűncselekmény

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
átprogramozni egy pontot, hogy hozzon nekünk ebédet.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Tényleg mindent megjegyeztél?
ezeknek a törvényeknek és rendeleteknek,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
vagy te találtad ki őket?

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
A börtönben megvan
tanulni a túléléshez.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
A vita egy másik dolog
harci forma számomra.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingonok... A klingonok szeretik a harcot.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Nem ez a kérdés.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
A probléma az, hogy a vita,
kiállni azért, amiben hiszek,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
izzadság árad az arcomon.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Tessék, egye meg érzéseit.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Esküszöm, még csak nem is
íze olyan, mint a replikátor étel.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Ott.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Látod?

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
- Mit csinálsz?
- Nincs pepperoni.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
A pepperoni a lényeg.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
nem eszek semmit

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
hogy nem halt meg egy tisztességes küzdelemben.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
Nem is igazi disznótól származik.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Élelmiszert halmoz fel
megint az ágyad alá?

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
Nem teszek fel kérdéseket
ilyenkor sajnos.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
De tartogattam neked egy meglepetést.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Odaadtam a replikátorokat
a "suvwi' tlhiq" receptje.

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Ez igazi klingon étel, igaz?

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Bels pörkölt?

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
Ez a harcos pörkölt.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Csak azok, akik szolgáltak
csatában lévő házuk megízlelheti.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
Apám és anyám
jobban megtanított ennél.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Három szülővel nőttél fel?

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Triád ház.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Egyszer megosztottam egy szemetet
teherszállító klingonnal.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Pondorászok.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Elmesélte a történetet, hogyan
kahless egyesítette a házakat

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
és meghódította a qo'nókat

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
a zsarnok molortól. Hogyan ettek

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
belső pörkölt, hogy megkóstolják győzelmüket,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
és hogyan Kahless harcosai
lábához tették fegyvereiket

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- tisztelni őt.
- A szüleim

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
azzal a mítosszal énekelték, hogy aludjunk.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Ez vigaszt adott nekünk a menekülttáborokban.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Qo'nost jó lett volna látni.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
Ake kancellárnak szüksége van a jelenlétemre.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Cadet kraag, akartuk
hogy tőlünk hallja

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
mielőtt a hír nyilvánosságra kerülne.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Egy klingon hajó, szállító
körülbelül nyolc házat

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
a Tauruson lévő menekülttáborba vii

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
katasztrofális mechanikai meghibásodást szenvedett.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Meg nem erősített, de
okunk van hinni

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
a családod a fedélzeten volt.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Meghaltak?

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Még nem tudjuk.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
A logisztika bonyolult.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
Volt egy idő az égés előtt

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
amikor a szövetség és
a klingonok szövetségesek voltak.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Ma megtagadnak... mindent.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Még akkor is, ha ez a kihalásukat jelenti.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
Egy szörnyű tragédia valós időben bontakozik ki

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
ahogy a klingon menekültválság súlyosbodik.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Ma egy regisztrálatlan
nehéz teherszállító

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
a nyolcból megmaradt tagokkal

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
klingon házak a fedélzeten

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
katasztrófát szenvedett el
mechanikai hiba

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
és rázuhant
utat a menekültközpontba.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Miután az égés okozta dilítium reaktorok

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
a qo'nokon és más világokon, hogy felrobbanjanak,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
milliárdok pusztultak el.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Most az egyik legerősebb verseny

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
a kihalás szélén áll.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Cadet kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Jay-den...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Mindent megteszünk
választ kaphat.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
Ez nem lehet könnyű
ahogy terjed a hír.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Te vagy az egyetlen klingon
A kadét csillagflotta rendelkezik,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
szóval ha szeretnél egy kis szabadságot...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
nem, kancellár úr.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Elbocsátottak?

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Nem szeretnék elkésni az óráról.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Ha egy tanácsadóval szeretne beszélni,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
az orvos nagyon boldog...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
elköszöntem az enyémtől
család nagyon régen.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Az ön engedélyével... Természetesen.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
El kell hagynunk a madarakat, Jay-den.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Nem késhetünk el újra a vacsoráról.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Ezúttal ne felejtsd el a távcsövet.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Testvér, várj.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Aznak kellett volna lennie
megtanít ma vadászni.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
Ezt mondtam nekik.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
De ez nem te vagy, Jay-den.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
A tied más út.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
Kraag ház, a vacsora majdnem kész.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Megtaláltam a hozzávaló gyógynövényeket
a zsigereidhez pörkölt, thar.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Harcos pörkölt. Igen.

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, meglesz a
pörkölt is, egy nap, fiam.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Óvakodj az ajándékokat hordozó klingonoktól!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Thar, kelj fel, és közeledj apádhoz.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Ezt a hurvit neked készítettem,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
ahogy őseink tették
évszázadok óta gyártanak fegyvereket.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Klingon a szívében.
- Igen.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Csinálok neked is egyet, Jay-den.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Ha egyszer tiszteli a
vadászni és harcossá válni

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
mint a testvéred.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
nem akarok fegyvert.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
Mit mondtál, fiú?

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Mondok egy utolsót
idő, gyógynövények és gyógyítás

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
megvan a helyük,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
de nem fognak szolgálni
te ha halott vagy.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Thar, testvér.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
A bátyám.

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Miért nem láthattak engem...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
ahogy engem láttál?

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Igen, testvérem.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Ismerted a szívemet, mielőtt én.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Te vezettél rá.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Testvér, gyere.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
Találtam neked valamit
elég ritka a kereskedési helyen.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
De meg kell ígérned, hogy nem
elmondani anyának és apának.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
Egy csillagflotta adó.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Ez tiltott idegen technológia.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Azt hallottam, hogy a csillagflotta a felfedezők helye,

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
tudósok, gyógyítók.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Apák és én fogunk
holnap újra a kereskedési posta.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Hozhatok még néhány csillagflotta technológiát.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
Éhes az elméd, Jay-den.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Táplálnunk kellene.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Vezető diplomáciai képviseletek,
orvosi segítségnyújtás.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Ha keres
mi, téged keresünk

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
a csillagflotta akadémián.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
120 év után újra toborozunk.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
A sorsod, öcsém, nincs itt.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
Kint van a csillagokban.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
A klingon többi része
A birodalom lakhatatlanná vált.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Most az egyik legerősebb verseny

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
a szélén ül... Szünet.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Jay-den.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
nagyon sajnálom.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Ha van pl.

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
bármit megtehetünk
segíteni, vagy... hogy... Talán...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
A mi "Aaron satie"
vitaesemény ezen a héten.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
A versenytársak vitatkozni fognak
állásfoglalás mellett és ellen.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Miután igenlő és
negatív kijelentések,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
kör lesz
a keresztkérdésekről,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
majd végső összegzések.
Egy csata... A szavaké.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Most szeretném hallani
ötleteket központi témánkhoz.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
Bárki?

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
Az új kormány a betazeden,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
a geopolitikai hatás
a smaragd láncból?

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Igen, kadét?

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Doktor úr, ez felelőtlenségnek tűnik
hogy máshova összpontosítson

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
azzal, ami most történt
a klingonokkal.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Mindenki tudja, hogy elvesztették a qo'nost

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
mert ők maguk robbantották fel.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Senkinek sem kell a te
kínos összeesküvés-elméletek.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Az a klingon betörés a hektáron?

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
Az a "rabszolgaság"? Totális fikció.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Elég volt, kadét mir.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Olvass egy könyvet, bolond.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Nincs szükségem arra, hogy megvédjen.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Kadétok, a klingon diaszpóra

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
nem megfelelő
témája ennek a vitának.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Miért ne?

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
Ez az egyetlen dolog

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
már mindenki arról beszél.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Haver, ne csináld ezt magaddal. Rendben?

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
Ez vagy fog
történik itt vagy kint.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Inkább itt történne.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Nem engedhetem meg a valóságot
a jelenlegi helyzetről

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
befolyásolni ezt az eseményt.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
A valóság elkerülése nem
tűnjön el, doktor.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Nagyon jól.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Vannak másként gondolkodók?

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Meg vagyunk oldva.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Tekintse át a klingon diaszpóra tényeit,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
majd válassza ki a pozícióit.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Kadétok, intelek benneteket,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
a felkészülésed jobb lenne, ha hibátlan lenne.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Tragédia történt.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Ne keverje össze a tudatlansággal.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Nincs hírem Jay-den kraagról

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
család még. Bárcsak megtenném.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Ismerem ezt a pillantást.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Bármi is legyen ez, utálni fogom.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Szerintem az ellenkezője. Vessen egy pillantást.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
A parancs azonosította
egy lakatlan bolygó

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
faan Alfa.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
A geotermikus energiája
megegyezik a qo'noséval.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Új otthon, esetleg?

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Elhoztad ezt a klingonoknak?

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Igen.

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Ezt világossá tették
inkább meghalnak

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
mint hogy sztárflotta jótékonysági.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
De van egy, az övék
legidősebb hadvezér, obel wochak.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Ismerted őt mikor
fiatal diplomata volt.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
Köztudott, hogy nyitott a kívülállók felé

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
mindaddig, amíg ez a népének előnyös.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Azt hittem, talán...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Talán adnál neki egy
menj, tekintettel az előzményeidre.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Az én történelmem?

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
Évtizedekkel történt
mielőtt megszülettél, Charlie.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Egyáltalán honnan tudsz róla?

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
Nos, a személyi aktáid.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Olvasgattam őket
az elmúlt hét évben.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Hosszabb, mint a háború és a béke,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- és még sok minden más...
- Drámai?

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Őrült.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
A cselekmény fordulatokat.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Tedd meg a kadétodért, Nahla.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
Legalább obel tud
segít megtalálni Jay-den családját.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Ha van klingon

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
aki látja a hasznot
Faan Alpha, ő az.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Igen.

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Senki sem tudhat erről a találkozóról,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
vagy megkockáztatná a becstelenséget
a sajátjából és soha nem jön.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Miért csinálja ezt? Az utolsó dolog

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Jay-dennek be kell lennie
színpadon, barátaival küzdve.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
Szia.

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Csak stratégiát dolgoztunk ki.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
vitatkozni fogok az igennel,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
hogy a szövetségnek kellene
menedékjogot ajánlani a klingonoknak.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Partner akarsz lenni?

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Biztos vagyok benne, hogy az orvos jóváhagyná,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
adott mindent.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Kik dolgoznak még csapatként?

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Senki.

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
De... különleges körülmények.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Csak egy ajánlat.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Nem hiszed, hogy én magam meg tudom csinálni.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Mi? Nem.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, nem, ez nem az
azt mondom. Én azt mondom, hogy...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Nincs szükségem partnerre
veled, vagy bárki mással.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, mir egy szamár,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
de ő a legjobb vitázónk.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Fő. Mester vitázó.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Elnézést.
- Nem érdekel, ki ellen vitatkozom.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
És én a negatív oldalon állok.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Bármilyen terv a klingonok túlélésére
a klingonokra kell hagyni.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Várj, várj, várj. Negatív?

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
Mit, nem gondolod
a szövetség védelme

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- segítene az embereinek?
- Nincs védelem.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Nem a veszteségtől.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Soha nem lehet.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Thar, emlékszel, amikor anya tanított minket

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
az éjszakai madarakról.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Ez azelőtt volt...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
elrepültél.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Segítség! Megsérült!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
- Mi történt?
- Megpróbálta

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
hogy elcseréljék a csillagflotta technológiáját.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Valamilyen regenerátor.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
A kereskedő megszúrta.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Thar, fekete a véred.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
A tőrt megmérgezték, anya.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Látnod kell a kereskedőt.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Meg kell állítanunk a vérzést.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
Még mindig ott van?

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
A bőr regenerálója,
piacon van még?

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
Megmentheti őt.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
A szövetség eszközei nem nekünk valók!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Jay-den!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Figyelj rám, testvér.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Mindegy mi történik...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
elég vagy ev... mindenből.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Harcos.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Gyógyító.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Jay-den, bízz magadban.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Bizalom.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Bízz a csillagokban.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Érzem a szüreti vérbor illatát.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Azt gondolhatnánk, hogy az vagy
próbálok a jó oldalamra állni.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Biztos vagyok benne, hogy soha nem mentem el.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Sikerült megszerezned
itt a radar alatt.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Voltak kétségei?

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
Dehogy.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
Jó látni téged.

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
Az időnek megvilágosodott
érintés, még egy lantanit esetében is.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Mondja a klingon, aki egy évszázadot látott.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Felzárkózni rendesen ill
egyenesen az üzlethez?

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Üzleti.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Felzárkózni rendesen...
Csak bonyolíthatja.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
Ez a faan Alpha.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Gyakorlatilag azonos
qo'nos hőmérsékletben.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Topográfia... vulkáni kibocsátás. Nahla...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Csak egy fajt ismerek
otthont tudna építeni ott.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
A Faan Alpha egy jótékonysági szervezet
a házak soha nem fogadnák el.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Tudod, kik vagyunk.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Ki vagyok én.
- Igen.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Próbállak megmenteni.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Arrogáns.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Mindig.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
És ott van.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
Tudva jöttem, hogy ez nem fog menni,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
de nekünk kevés módja van
együtt tölteni az időt...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Ne ijesztgess, Nahla.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
nem változtam.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
De van.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
A harcos, akit ismertem
bármit megtett volna

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
hogy biztosítsa népe jövőjét.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
megbecstelenítettem volna
az embereimet, hogy megkímélje őket.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Most... nincs semmink
hagyjuk a hagyományainkat.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
Van hely a hagyomány bővítésére?

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Nincs több szójátékod.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Nem iszunk eleget.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Nincsenek játékok.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Ismerem a házakat
vezetőjüknek tekintenek.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Sokan közülük
már menedéket talált

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
a faan Alpha szektorban,
szövetségi térben.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Adjunk nekik mindent
te, menedékjog a faan Alpha-n.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Qo'nost nem engedélyezték.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Tudod ezt.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
A jótékonyság elfogadása a
a föderáció képtelenség.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
A házaink csak
egyesüljenek a hódításért.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Hódítás, Nahla.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
A hódítás nem ment meg a kihalástól.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
És ez csak a kadétom lesz árva.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
Egy klingon?

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- Az akadémián?
- Igen.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
És ha a családja még él,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
te vagy az egyetlen esélyük, hogy így maradjanak.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Tisztelt Közgyűlés,
Azért vagyok itt, hogy cáfoljak...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
az ellenfelemnek van
azzal érvelt, hogy a klingonok...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
hogy a klingon birodalom...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
megpróbálhatod elveszteni a jegyzeteket,
memorizálva érveit.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Tudom, ez plusz munka,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
de végül egyfajta felszabadító lesz.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Nem kértem mutatókat.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
De szükséged van rájuk.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Nem te határozod meg, mire van szükségem.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
Egy nappal ezelőtt te voltál
ömlik az izzadság nyilvánosan.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
Ez azért van, mert felajánlottam, hogy társulok?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Nem partnerséget ajánlottál,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
felajánlottad, hogy beszélsz helyettem.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
Nem. Nézd, egyikünk sem
olyanok, mint bárki más itt.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Mindketten együtt nőttünk fel
semmi, semmivel jött ide.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Egyikünknek sincs hova mennünk.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Ám a mi áldozataink nem egyformák.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Igen, tudom. tudom.

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
De van egyfajta árvánk...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Testvériség folyik, nem?

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Mi nem.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Nem vagyunk testvérek.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
Ezért olyan fontos
hogy kihívj engem?

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Megpróbál leckét adni?

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Ez nem rólad szól.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
De ha történetesen megtanulod ezt a leckét

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
vereség esetén ez plusz haszon lesz.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Ezt szívesen elkészítem
rémálom az embereimről,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
de nekem nincs
emberek, oké? Szóval kell...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
helyes.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Nincsenek emberek.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Tényeket vonz vissza róla
mindent és mindenkit.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
A klingonok, az orionok, a szövetség,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
de nincs megértésed

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
arról, hogy ez mit jelent.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
Ez egy csodálatos éjszaka volt!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Jöttek a zsaruk.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
És akkor felébredtem és
már nem voltál ott.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Ezt világossá tetted
nem volt benne a kártyákban.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Egyértelművé tetted
soha ne hagyja el a hajóját.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Mondd meg a kadétodnak, hogy benézek a házába,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
hátha túlélték.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
Ez minden?

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Egy évszázaddal később, és még mindig meglepődsz

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
amikor nem kapod meg, amit akarsz.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Mindig ragaszkodtál hozzá
mindent harcba téve.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
klingon vagyok.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
A harc az, ahol élek.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Téged keresünk.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
Ideje repülni a saját útján.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Ezt a hurvit neked készítettem.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Ön befejezi a
vadászni és megcsinálni az első ölést.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Elfoglalod a helyed a házban

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
és jöjjön vissza egy igazi harcos, mint ő.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Megfontoltad a kérésemet, apám?

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Értékesen tanulhattam
készségek a Star Flotta Akadémián.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Olyan képességek, amelyekkel meggyógyíthattam volna.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
Föderációs technológia lenne
nem mentette meg a testvérét.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
Ez sértés a családunkra nézve.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
Ennek nincs helye a házunkban.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Klingon vagy!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Ezt a csecsebecsét?

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
A Csillagflotta nem vérzett el érted.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Nem valósította meg az álmait,
benned a jövő!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
A veqlargh toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Ragadozó madár.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
Ez egy jel.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Most a te időd, fiam. Jelenleg!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Sztrájk most. Bizonyítsd be, hogy harcos vagy.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Sztrájk! Sztrájk!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Tiszteld a testvéredet.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
én vagyok.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
tisztelem őt.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
Nem, apa, állj meg!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
Ezek a fegyverek nem neked valók.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
Nem, nem. Nem, nem, nem.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Nem, nem. Nem! Nem!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Menj innen.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Nézd, csak azért jöttem, hogy szívességet kérjek.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Bármit is mondtál Calebnek

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
megtaposott
most a szobánk körül.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
Nagyon dühös velem.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Szóval megkérlek, üss meg.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
Mi?

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
Gyerünk.

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Nem, te őrült vagy.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Úgy tehetsz, mintha az lennél
ököllel arcon vágta Calebet.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Nem akarok ütni...
- mindannyian szeretnénk

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
hogy arcon üsse Caleb.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Még Caleb is akarja
ököllel arcon ütötte magát.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
Ez egy... ez a személyiségének alaptétele.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jay-den.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Mitől félsz ennyire?

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Csak mutasd meg, mit kaptál.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
Gyerünk. Üss meg.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Mutasd meg. Gyerünk.

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
nem ütlek meg.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
Olyan lenne, mint egy rovart összenyomni.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
Ez jó érzés volt.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
nem igaz?

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Tudod, mit tanítanak a fiatal harcosoknak

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
a khionián, amikor elhatalmasodik a félelem?

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Harci légzés.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Ültesse be a lábát.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Bízz bennem.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Pè k pè...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- Ez a te hangod.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- A tiéd.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Használd.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Tisztelt közgyűlés.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
Igen.

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
Az ellenfelem vitatkozott...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- hogy a klingonok...
- Igen.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
A... hogy a klingon birodalom...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Mint tisztelt. Mint tisztelt.

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Mint tisztelt.

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Gyűljetek körbe és vegyetek
üléseitek, kis zigóták.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
Itt az ideje, hogy üdvözöld
bíró a mai vitához,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
az orvos.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
Igen! Hú!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Üdvözlünk mindenkit,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
a csillagflotta akadémiájának első
Aaron satie vitaverseny

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
több mint egy évszázad alatt.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
Igen!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
A versenyzők kihívást fognak jelenteni
egymást egy előre kiválasztott témában

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
a klingon diaszpóráról.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tények

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
és az igenlő bizonyítékokat

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
és a cáfoló beszédeknek kell
legyen pontos és kifejezett

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
- tiszteletteljes módon.
- Nagyon rosszul nézel ki.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Köszönöm Lura.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Dezinformáció és sértő

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- nyelv vagy viselkedés...
- Másnapos vagy?

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
Dehogy.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Arra is szeretném emlékeztetni a közönséget...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Értem, mentek a dolgok
rosszul obel wochakkal.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Igen.
- És most minden további nélkül

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
lehet a leglenyűgözőbb
részévé válik a teljesítmény

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
a csillagflotta történetéről.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Kadett lythe az igenlőt.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Kadet reymi a negatívra.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
A szövetségnek a
erkölcsi kötelessége biztosítani

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
klingonházak biztonsága.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
A szövetségnek erkölcsi kötelezettsége van

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
a galaxis többi részére, hogy újjáépítse magát,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
korlátozott leégés utáni erőforrásokkal,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
hacsak nem javasolod
súlyos galaktikus arányosítás.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
Egzisztenciális válság
felülmúlja egy kis övfeszítést.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Reymi kadét.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Wah-tha-kaaaa!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Megerősítem, hogy a szövetség

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
mérsékelnie kell a fegyverszüneti tárgyalásokat

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
a klingonok között
és egykori alanyaik.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Ellenzem a szervezeti békeszerződést

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
a klingonok és a szövetség között,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
- nem tartott.
- Pontatlan.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
Felváltotta
a khitomer egyezmények.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Cadet sorozat akklimatizációs mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Sam.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
Kadét mir és kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Kadet mir az igenlőre.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Cadet kraag a negatívért.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Azért vagyok itt, hogy megerősítsem az állásfoglalást...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
Ezt a szövetségnek kell biztosítania

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
és valóban érvényesíteni
menedékjogot a klingonoknak.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Az én kritériumom a szövetségi törvény.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
A csillagflotta parancsnoksága szerint
általános rendek és előírások,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
7. könyv, 2386. szakasz, 3434. bekezdés...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
személyzetének alapvető felelőssége

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
segítséget nyújtani bármely érzőnek
segítségre szorulva.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
Hacsak nem sérti a
elsődleges direktíva. Melyik...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
Ami ebben az esetben nem így van.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
12. könyv...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
2398 kód 89. alpontja.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
„Ha diplomáciai kapcsolatokat ápol

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"olyan fajokkal, amelyek nem szövetségesek,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
"A csillagflotta tiszteinek nem kell ellentmondani

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- "-idegen erkölcs."
- Van jogi precedens

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
amely a 2398-as kódot módosítja.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Kezdési dátum 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
Az USS eredet megmenti a
lynd fajok a kihalástól

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
áthelyezés útján.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Konszenzus nélküli áthelyezés.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Mivel a 2398 nem minősül...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
megteszi, ha egy ismert
faj életveszélyben van.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Stardate 2289, coth kontra Farah.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Kezdési dátum 2930.8, Vulcan v. Kahconcedes

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
hogy a halálos veszély a
szubjektív észlelés kérdése.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Hány klingon maradt

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- A kvadránsokban, Jay-den?
- Elég

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
tudni, hogy minden klingon számít.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Kadétok, tartózkodjanak a személyes megjegyzésektől.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Első figyelmeztetés.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Cadet kraag, az ön cáfolata.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Az én kritériumom a klingonok,
önmagukban.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
Ennek a vitának a keretében

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
a szövetség és
törvényeik lényegtelenek.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
Az ellenkezőjére vitatkozni

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
az, hogy megtagadják a klingonokat
joguk van meghatározni magukat.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Ez nem egzisztenciális jog?

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Önmeghatározás nélkül,
a klingonok klingonok?

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
És csinálja a szövetség
más nagy népekre van szükség

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
megszűnni lenni

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
hogy újradefiniálja magát az égés után?

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
Ez nem a szövetség előnye

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
vagy egy hely, ahol elmondhatod a klingonoknak, hogy kik ők.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
Vagy a tiéd.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Valaha.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Kraag kadét, -második figyelmeztetés.
- Az érvelésed arra utal

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
hogy minden klingonnak ugyanazt kell éreznie.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Megköveteli, hogy a klingonok klingonként létezzenek.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
A klingonoknak létezniük kell. Időszak.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
És mi csináljuk. Mint mi magunk.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Ismerek egy klingont, aki elutasította

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
az izolacionizmus téged
mondjuk minden klingont meghatároz

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
és most a szövetség által biztosított ételt élvezi,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- biztonság és erőforrások...
- Mint klingon. - Kadétok,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
térjen vissza a dobogóra

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- azonnal.
- Nem hajlandó tartozni

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- bármire, mégis...
- Utolsó figyelmeztetés.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Határozza meg azok számára, akik
hajlandóak meghalni érte.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Nem ezért hagytad el a családodat?

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- Mert hajlandóak voltak...
- fogalmad sincs

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- mit jelent a család.
- És leszúrtad a családodat

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- hátul!
- Elég!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Mindketten, ki.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
kész.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Enter.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Kadét mester.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Elnézést kérek a vitában tanúsított viselkedésemért.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
- Nem tudom mit...
- állj meg.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
Nyugodtan, kadét.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Jem'hadar-klingon családból származom.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Felszabadított jem'hadar származású
apám felől,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
klingon anyám.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
A klingon nagyszüleim...
Lemondtak a házukról

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
meglovagolni a hódításban
a jem'hadar oldala.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Szóval láttam a vásáromat
testvéri harcok részesedése.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
Általában csonttöréssel végződnek.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Ez elég szelíd volt, ha engem kérdezel.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Caleb nem a bátyám.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Soha nem részesültem ebben a kiváltságban

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
egy klingontárs mentorának lenni.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
nem akarom...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
„Eff it up”, ahogy Reno parancsnok mondja.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
De sajnálom, hogy nem bíztam a saját ösztöneimben

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
és beszélni veled, nem
mint a csillagflotta oktatója

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
hanem mint klingon véned.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
segítettem volna
lásd, milyen klingon vagy,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
ahogy minden vénnek kell.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
De nem tudom, milyen klingon vagyok.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
Vagy milyen sztár flottatiszt.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Becstelenítettem mindkét világot.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
Az utolsó nap a házammal,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
apámmal együtt mentünk vadászni.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
Ez volt a családom átmeneti rítusa.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Az első gyilkosság után harcossá válsz.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Én-nem tudtam megtenni.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Olyan haragot keltettem apámban,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
elhibázta a lövést...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
és felhagyott a vadászattal.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Elhagyott engem.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
Mind elmentek.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Anya és apák.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
Gyere vissza!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Gyere vissza!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Csak néhány van
olyan dolgokat, amiről tudom, hogy igazak.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
Az egyik a klingonok
ne hagyd ki haragból.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
nem értem.

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
A vadászat egy csata.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
A düh... Kielégítőbbé teszi a gyilkosságainkat.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
Hacsak nem...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
ellenfelet találunk, aki megaláz minket.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Azt hiszem, apád megtisztelte a vadászatot

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
csak így tudta, hogyan...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
a győzelmed elismerésével...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
és felszabadítasz, hogy repülhess.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Apád elvétette a lövést, hogy elengedjen.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Olyannak látott, amilyen vagy.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
Egy klingon harcos...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
akinek a halál iránti szenvedélye...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
csak az élet iránti szenvedélye múlja felül.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Most úgy kell látnod magad, mint ő.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
És ahogy a bátyád is tette.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
Egy harcos nem fegyverekkel, hanem szavakkal.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Mit számít mindez

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
ha egyikünknek sincs reménye?

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
Van egy bolygó.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
Egy új qo'nos.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
A szövetség akarja
hogy ajándékba adjuk népünknek.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
De nem kell
mesélje el, hogyan kínálja...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Leszállt.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Engedj vissza a vita színpadára.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Klingon harcos vagyok.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
Ezt itt tanultam meg.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
Ez nem egyszerű dolog.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Az ellenfelemnek van
kínált néhány érvényes pontot

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
hogy miért kell a szövetségnek kényszerítenie

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
a klingonok menedékjogot fogadjanak el.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
Végül is ez a szövetség.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
De a szövetség
megszűnik a szövetség lenni

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
ha ragaszkodik ahhoz, hogy a klingonok ne legyenek klingonok.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Ezek nem zárják ki egymást.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Mindkettő létezik bennem.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Mindkettőként létezem, a saját feltételeim szerint.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Most eljött a mi időnk
találkozzon klingonokkal az övéiken.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
Kultúránk mítoszban született.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Apám alkotott minket
memorizáld Kahless történetét,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
aki megadta nekünk a törvényeinket
becsület és a qo'nos otthonunk.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Harcosok feküdtek mindenhol
fegyvereiket a lába előtt.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
A bátyám, ő
megértette a teljes kiterjedést

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
a kahless mítoszáról.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Mindig megtette.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
én nem.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
nem tudtam.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Egészen mostanáig.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
A csata annyiban létezik
olyan formák vannak, mint vannak harcosok,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
amíg megharcolják
népünk szolgálatában.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
A csata a mi nyelvünk
használják egymás tiszteletére.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
Így váltunk először eggyé.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
A szövetség megtenné
jobb megalázkodni

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
és tanuld meg hallani a mieinket
nyelv, ahogy beszélik.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Ezért klingon megoldást javaslok

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
klingon problémára.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
Kraag kadét megérkezett, ake kapitány.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Üdvözöljük a hídon, Kraag kadét.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Kapitány, mi van, ha tévedek

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
és meggyőztem
mindenki fogadjon tanácsot

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
harci tapasztalattal nem rendelkező kadéttól?

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
A szövetség szerint megéri kockáztatni.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Mindegy, hogy ez
véget ér, te hoztál ide minket.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
Ez mindent jelent.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
Jöjjön velem.

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Dandrid hadnagy, szabadítson ki minket a vetemedésből.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Igen, kapitány.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Kommunikáció, készenlétben
üdvözlet wochak tábornok.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
Ideje találkozni egy régi ellenséggel.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
A klingon istenek segítsenek minket.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Miért hívtál ide, Nahla?

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
wochak tábornok,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
klingon hajóknak van
ebben a szektorban találtak menedéket.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Kihátráltak

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
szövetségi teret és megfenyegették

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
bolygónk biztonsága, faan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
A szövetségnek nincs más választása
hanem bármely klingon hajót kijelenteni

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
ellenséges hajó.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
Értem.

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Mered-e kijelenteni
háború minden klingon ház ellen?

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Harcolj velem, obel.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Csillagflottánk hajói most érkeznek.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Usscapricorn.
- Usscrimson.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Usshorizon.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
És ussriker. pozícióban vagyunk

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
és készen áll a tiédre
parancs, ake kapitány.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
A klingon flotta most vetemedik.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Menjünk a piros riasztáshoz.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Hadnagy úr, mondja el az embereinknek

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
jó műsort készíteni, de
győződjön meg róla, hogy hiányzik széles.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Igen.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Kapitány, bejövő tűz a klingonoktól.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Qapla'!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Állapotjelentés?

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
A pajzsok 95%-on tartanak, kapitány.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Nincs szerkezeti sérülés.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
Minden csillagflotta hajó, tüzet.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Ismételje meg, tartsa tüzet.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
Ideje leállni.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Hadizsákmányként ragadjuk meg ezt a bolygót.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
A szövetség nevében

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
teljes önátadást ajánlunk Önnek.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Faan Alpha most klingon.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Hajóitok kegyelmet mutattak nekünk.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
Emiatt nincsenek áldozatok.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
Mindkét oldalon úgy tűnik.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Jó harcot.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
Örömömre.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Gyere ide, fiú.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Van egy különleges ajándékom számodra.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Engedély a fedélzetre történő sugárzásra?

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Tisztelek téged, Jay-den kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
egy igazi klingon harcos fegyverével.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
Még egy dolog.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Megkerestük a szüleidet.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
Túlélték?

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
Igen. Most biztonságban vannak.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
És a klingon házaknak van
neked köszönhetően új otthon.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
Szóval, milyen a híres harcos pörkölt?

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Fűszeres.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Egyáltalán honnan tudtad?
- Volt egy kis segítségem

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
egy khionitól aki
egy napra megszűnt fasz lenni.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
Thar bátyám ajándéka volt.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
sajnálom.

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Ti ketten egyformák vagytok.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Nem gondoltam, hogy mindkettőtök
a szívemben élhetne.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Azt hittem, el kell engednem őt.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Soha nem voltam jó az elengedésben.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Azt kérdezted, miért gyűjtök földi táplálékot.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Anyám megígérte
egyszer kipróbálnánk együtt.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Ő... nem tudom.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Velem van... Mindig.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
Az emlékei csak... Üss meg,

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
és valahogy ki kell fojtanom őket.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Szóval kezdem a szart.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
És néha egy seggfej is tudok lenni.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
én is sajnálom.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Talán a trükk nem az
elengedni a múltat,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
hanem beengedni a jelent.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
120 év után újra toborozunk.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
A Star Flotta Akadémián az
ideje repülni a saját utadat.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Vezető diplomáciai képviseletek,
orvosi segítségnyújtás.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Ha minket keresel,
téged keresünk,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
a csillagflotta akadémián.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
A feliratozást támogatta

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
média-elérési felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen